1
00:01:34,241 --> 00:01:35,511
(TINQUEO DE CAMPANA)

2
00:01:39,811 --> 00:01:45,421
Sforza, ocho.
Carafa, cinco...

3
00:01:47,351 --> 00:01:52,591
Borgia, cuatro.
Della Porta, cuatro.

4
00:01:54,611 --> 00:01:59,381
Della Rovere, cuatro.
Savelli, dos.

5
00:02:01,281 --> 00:02:03,281
No es suficiente para las elecciones.

6
00:02:24,561 --> 00:02:25,621
Mirar.

7
00:02:41,071 --> 00:02:43,081
Oh, César,
Tuve un sueño terrible.

8
00:02:45,081 --> 00:02:46,541
¿Dónde está nuestro bebé?

9
00:02:48,301 --> 00:02:51,831
Nuestro hijo Cesare, ¿dónde está?

10
00:02:51,901 --> 00:02:56,001
¿Dónde está nuestro hijo?
¿Dónde está?

11
00:02:56,071 --> 00:02:57,091
(RESPIRANDO FUERTE)

12
00:03:00,661 --> 00:03:03,731
Por favor, dímelo.

13
00:03:04,931 --> 00:03:07,331
Dime. ¡Dime!

14
00:03:20,981 --> 00:03:21,801
(gruñidos)

15
00:03:25,131 --> 00:03:27,341
¿Dónde está nuestro hijo?

16
00:03:28,471 --> 00:03:30,891
(JADEO) Él está con Dios.

17
00:03:32,011 --> 00:03:33,821
(PÓKER CAYENDO)

18
00:03:33,891 --> 00:03:35,291
(PASOS EN RETROCESO)

19
00:03:38,261 --> 00:03:41,801
es lucrecia

20
00:03:44,121 --> 00:03:45,241
mejor?

21
00:04:02,341 --> 00:04:06,221
Entonces Miguel Arcángel
vino con su espada de fuego.

22
00:04:06,291 --> 00:04:08,391
Santa Petronila
fue transformado...

23
00:04:08,591 --> 00:04:11,601
petronilla,
hija de pedro,
el primer Papa.

24
00:04:12,431 --> 00:04:13,511
Debo ir con papá.

25
00:04:13,581 --> 00:04:16,221
No, Lucrecia, debes descansar.

26
00:04:17,991 --> 00:04:21,771
¿Lucrecia?
¿Quién es Lucrecia?
Soy Petronilla.

27
00:04:21,861 --> 00:04:23,361
Está poseída.

28
00:04:23,561 --> 00:04:25,281
LUCREZIA: Negó a Cristo
tres veces en el dia
de la crucifixión.

29
00:04:25,341 --> 00:04:26,831
¿Por el diablo?

30
00:04:26,901 --> 00:04:30,301
O por el ridículo
¿Cuento de una niña sin cabeza?

31
00:04:30,371 --> 00:04:33,251
Hablaré con el diácono.
Debe ordenar un exorcismo.

32
00:04:33,321 --> 00:04:35,641
No, en casa de Lucrecia.
condición debilitada,

33
00:04:35,641 --> 00:04:37,101
un exorcismo la matará.

34
00:04:37,171 --> 00:04:39,161
Mejor eso que
la muerte de su alma.

35
00:04:39,221 --> 00:04:41,541
No lo permitiré.

36
00:04:41,611 --> 00:04:43,711
No tienes nada que decir al respecto.

37
00:04:43,781 --> 00:04:45,251
(LUCREZIA murmulla)

38
00:04:50,171 --> 00:04:51,841
Tengo cuatro votos.

39
00:04:51,901 --> 00:04:54,671
Debo subir el número,
incluso por uno
para mostrar movimiento.

40
00:04:54,741 --> 00:04:58,811
debo hacer
algo dramático,
inusual, un paso audaz...

41
00:04:58,881 --> 00:05:01,201
debes calmarte
los cardenales romanos.

42
00:05:01,261 --> 00:05:04,151
Orsini y Colonna
tienen miedo
que si eres elegido,

43
00:05:04,321 --> 00:05:07,001
el vaticano
una vez más
ser invadido por Borgia.

44
00:05:07,071 --> 00:05:10,091
voy a perder
todo lo que tengo,
incluyendo a mi familia.

45
00:05:10,161 --> 00:05:11,641
¿Hará Sforza
la misma promesa?

46
00:05:11,711 --> 00:05:13,061
¿Abandonará a su hermano?

47
00:05:13,121 --> 00:05:15,011
¿Darle la espalda al Milán?

48
00:05:15,081 --> 00:05:17,681
Sforza me ha hecho una oferta.

49
00:05:17,751 --> 00:05:19,431
Por más o menos
de lo que te he pagado?

50
00:05:19,501 --> 00:05:21,581
Más. Doble.

51
00:05:22,141 --> 00:05:23,151
Voy a duplicar eso.

52
00:05:23,221 --> 00:05:24,921
Y duplicará esa cantidad.

53
00:05:24,991 --> 00:05:28,161
Pronto no habrá
Se acuñaron suficientes ducados.

54
00:05:28,221 --> 00:05:30,831
Entonces, si el dinero
no es suficiente,
¿qué es?

55
00:05:31,891 --> 00:05:33,341
¿Posición?

56
00:05:33,411 --> 00:05:36,301
Como Papa, puedo nombrar
solo uno para reemplazarme
como Vicecanciller.

57
00:05:36,361 --> 00:05:39,431
Y uno para reemplazar
della Rovere como decano
del Sacro Colegio.

58
00:05:41,991 --> 00:05:43,121
Perusa.

59
00:05:44,611 --> 00:05:46,391
te lo concederé
mi título de Legado.

60
00:05:46,461 --> 00:05:50,861
Ofrecerás terreno
además de moneda?
Ése es un paso audaz.

61
00:05:50,931 --> 00:05:52,701
tengo más superficie
que Sforza.

62
00:05:52,861 --> 00:05:54,081
Pero ¿Perugia?

63
00:05:54,201 --> 00:05:57,521
¿Por qué elegir regalar?
¿Tal título, tal ingreso?

64
00:05:57,591 --> 00:06:01,241
El Papa es el servidor.
de los siervos de Dios.

65
00:06:02,311 --> 00:06:04,691
Título suficiente para cualquier hombre.

66
00:06:04,761 --> 00:06:07,361
creo que estas empezando
creer en tus propias palabras,
mi amigo.

67
00:06:07,431 --> 00:06:08,661
GHERARDO: Rodrigo.

68
00:06:09,421 --> 00:06:11,781
Rodrigo, ¿te has enterado?

69
00:06:11,851 --> 00:06:14,121
La chusma afuera
se impacienta,

70
00:06:14,191 --> 00:06:18,811
así que debemos recibir
solo una comida completa
cada día.

71
00:06:18,871 --> 00:06:20,521
Monstruoso. Monstruoso.

72
00:06:21,931 --> 00:06:23,131
No puedo sobrevivir con eso.

73
00:06:23,201 --> 00:06:25,231
¿Una sola comida?

74
00:06:25,301 --> 00:06:28,681
Entonces estaré seguro
para hacer la cena de esta noche
uno memorable.

75
00:07:00,151 --> 00:07:02,481
Este es
para el cardenal Orsini.

76
00:07:05,191 --> 00:07:06,361
Colonna...

77
00:07:09,781 --> 00:07:11,681
Pero ¿quién te dijo?
para traer estos?

78
00:07:12,211 --> 00:07:13,541
Carafa...

79
00:07:14,981 --> 00:07:17,001
Cardenal Borgia.

80
00:07:17,071 --> 00:07:19,401
antes de irse
en reclusión,
por supuesto.

81
00:07:19,471 --> 00:07:23,271
Dijo que si el Cónclave
duró un tercer día...
Cardenal Piccolomini.

82
00:07:54,871 --> 00:07:56,501
RODRIGO: Confío en ti.

83
00:07:56,571 --> 00:07:57,961
¿Confías en mí?

84
00:07:58,021 --> 00:07:59,411
Para perdonar mi pasado

85
00:07:59,471 --> 00:08:01,581
y abrazar
mis intenciones
para el futuro.

86
00:08:01,641 --> 00:08:05,111
¿Y confías en mí?
no decirle a los demás
sobre esto?

87
00:08:05,181 --> 00:08:08,231
la iglesia
de Santa María Vía Lata
es de lo más glorioso.

88
00:08:08,301 --> 00:08:13,241
El arte, impresionante.
los bienes raíces,
principal, en el Corso,

89
00:08:13,261 --> 00:08:16,511
un camino sin fin
de riqueza
e influencia.

90
00:08:16,581 --> 00:08:19,511
Entonces ¿por qué despojarse?
de la propiedad?

91
00:08:19,581 --> 00:08:22,601
Para mí, calles individuales.
ya no son de interés.

92
00:08:22,661 --> 00:08:26,031
me importa la ciudad
en su totalidad.

93
00:08:26,051 --> 00:08:29,151
he cambiado,
Francisco. Confía en mí.

94
00:08:30,641 --> 00:08:34,031
Yo sí... Confío en ti.

95
00:08:38,931 --> 00:08:42,201
¿Confianza?
¿Colocado en confianza?

96
00:08:42,271 --> 00:08:44,021
Confianza perpetua.

97
00:08:44,121 --> 00:08:46,371
¿Una abadía?
No sólo una abadía.

98
00:08:46,441 --> 00:08:50,361
Subiaco tiene 22 fortalezas
para que me guarde.

99
00:08:50,431 --> 00:08:53,801
¿Y César?
¿Lo cuido?
¿también?

100
00:08:53,861 --> 00:08:56,661
César?
Él no tiene importancia.

101
00:08:56,731 --> 00:08:58,421
Ah, pero lo es.

102
00:08:58,481 --> 00:09:01,701
lo quiero castigado
por mutilar a mi sobrino.

103
00:09:01,771 --> 00:09:04,021
César debe ser
humillado públicamente.

104
00:09:04,091 --> 00:09:07,091
Su pérdida de su herencia
¿No es suficiente la humillación?

105
00:09:07,791 --> 00:09:08,881
(RISAS)

106
00:09:10,311 --> 00:09:12,551
El puerto de Oporto
no es suficiente?

107
00:09:12,621 --> 00:09:15,451
Mmm. No,
más que suficiente

108
00:09:15,521 --> 00:09:17,041
si la tierra fuera suficiente.

109
00:09:17,101 --> 00:09:21,791
Nosotros Orsini tenemos un contrato.
con el rey de Nápoles.

110
00:09:21,861 --> 00:09:23,991
que expiró después
el primer escrutinio.

111
00:09:24,061 --> 00:09:25,581
Estás libre de obligaciones.

112
00:09:25,741 --> 00:09:29,331
Ah, por Su Majestad, sí.
Pero no a mi familia.

113
00:09:31,331 --> 00:09:34,021
mi sobrino,
Orsino Migliorati,
por ejemplo.

114
00:09:34,891 --> 00:09:36,371
Su esposa Giulia es...

115
00:09:36,441 --> 00:09:39,611
Una flor que uno admira
de paso.

116
00:09:39,681 --> 00:09:41,661
¿Quieres parar?
arrancando esa flor?

117
00:09:41,731 --> 00:09:45,581
gianbattista,
estoy regalando todo
mis bienes terrenales.

118
00:09:46,881 --> 00:09:47,851
Todo.

119
00:09:49,971 --> 00:09:52,001
Toda Nápoles te animará.

120
00:09:52,071 --> 00:09:54,941
Bolonia es
medio día de marcha
hasta la frontera de Milán.

121
00:09:55,011 --> 00:09:57,341
(RISAS) Tú eres
Fantástico, Rodrigo.

122
00:09:57,411 --> 00:10:00,541
Si tu rey decide
lanzar un ataque
contra la familia Sforza,

123
00:10:00,611 --> 00:10:01,981
Bolonia es el lugar perfecto...

124
00:10:02,051 --> 00:10:04,181
Dios, me gustas.

125
00:10:04,251 --> 00:10:06,801
Della Rovere, salta
de lado a lado

126
00:10:06,871 --> 00:10:09,091
como un gato bailando sobre brasas.

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,691
Pero tú, tú...
Será Papa.

128
00:10:11,761 --> 00:10:13,461
(RISAS) Oh, basta, basta con esto.

129
00:10:13,531 --> 00:10:16,501
Hay mucho
buen humor puedo
tomar antes de dormir.

130
00:10:20,331 --> 00:10:22,101
Mantén tu grasienta diócesis.

131
00:10:22,171 --> 00:10:24,541
Dale el pollo a Gherardo.

132
00:10:25,841 --> 00:10:28,541
me gusta el mio sin
el sabor de la hipocresía.

133
00:10:30,381 --> 00:10:32,231
(JADEO)

134
00:10:32,301 --> 00:10:34,211
¿Qué... qué son?
¿Qué estás haciendo, niña?

135
00:10:34,651 --> 00:10:36,361
Me voy a Roma.

136
00:10:36,431 --> 00:10:38,901
Mi padre, el Papa, me necesita.

137
00:10:38,971 --> 00:10:41,041
¿Por qué estás aquí entonces?

138
00:10:41,101 --> 00:10:42,191
Para volar.
(Jadeos)

139
00:10:42,251 --> 00:10:44,921
en las alas
de miguel
el Arcángel.

140
00:10:44,991 --> 00:10:47,211
No, no, no lo hagas. Detener.

141
00:10:47,281 --> 00:10:49,541
he recibido
un mensaje
del Papa.

142
00:10:49,611 --> 00:10:51,611
el te ordena
para permanecer con nosotros.

143
00:10:51,681 --> 00:10:53,851
Pero Nerón quiere crucificarlo.

144
00:10:53,921 --> 00:10:57,941
No, Nerón tiene
perdonó a San Pedro.
Por favor, ven.

145
00:10:59,691 --> 00:11:04,081
Ven, hagamos una oración.
de acción de gracias, ¿eh?

146
00:11:04,941 --> 00:11:06,081
¿Eh?

147
00:11:07,651 --> 00:11:08,681
Venir.

148
00:11:08,751 --> 00:11:10,221
¿Quién eres?

149
00:11:11,581 --> 00:11:12,981
Tu madre.

150
00:11:13,051 --> 00:11:14,751
Oh, no.

151
00:11:14,821 --> 00:11:17,191
Mi madre murió en Galilea.

152
00:11:17,261 --> 00:11:19,861
Mi padre hace milagros.

153
00:11:19,921 --> 00:11:22,131
(SUSPIRA) ¿Por qué
no salvarla?

154
00:11:25,031 --> 00:11:26,701
Ay, hija mía.

155
00:11:30,081 --> 00:11:31,791
Ningún Papa todavía.

156
00:11:31,851 --> 00:11:34,871
Nápoles tiene siete votos,
pero Milán, ocho.

157
00:11:34,941 --> 00:11:36,471
¿Y della Rovere?

158
00:11:36,481 --> 00:11:38,511
Cuatro, al igual que Porta y Borgia.

159
00:11:40,151 --> 00:11:41,181
(gruñidos)

160
00:11:47,251 --> 00:11:48,371
(CHARLOTEO AMORTIGUADO)

161
00:11:50,121 --> 00:11:51,221
RODRIGO: Mi viejo amigo.

162
00:11:51,921 --> 00:11:53,561
¿Amigo?

163
00:11:53,631 --> 00:11:56,431
Bueno, lo hemos sabido
unos a otros muchos años.

164
00:11:56,501 --> 00:12:00,101
Pero estos pasados
pocos días estoy viendo
una desesperación en ti,

165
00:12:00,151 --> 00:12:02,101
que es nuevo
a tu personaje

166
00:12:02,171 --> 00:12:03,901
o ante el cual he estado ciego.

167
00:12:04,771 --> 00:12:06,151
En cualquier caso,

168
00:12:06,221 --> 00:12:09,811
ya no creo
mereces sentarte
en la cátedra de San Pedro.

169
00:12:09,881 --> 00:12:11,961
Lo que llamas desesperación,

170
00:12:12,031 --> 00:12:14,751
Yo llamo pasión por la reforma.

171
00:12:14,811 --> 00:12:16,981
Sólo tú lo intentarías
reformar la iglesia

172
00:12:17,051 --> 00:12:19,121
mediante sobornos e intrigas.

173
00:12:19,181 --> 00:12:20,671
Entonces, ¿qué sigue?

174
00:12:20,741 --> 00:12:24,641
¿Solicitarás
el apoyo de Medici,
¿Savelli, Gerardo?

175
00:12:24,711 --> 00:12:27,011
Insultos en susurros
¿contra mi integridad?

176
00:12:27,181 --> 00:12:30,211
¿Eso no te hará
culpable del mismo crimen
¿De qué me acusas?

177
00:12:30,281 --> 00:12:33,421
no pregunté
por los cuatro votos
Recibí,

178
00:12:34,251 --> 00:12:37,121
No preguntaré por otros.

179
00:12:37,191 --> 00:12:39,941
Ni siquiera me voté a mí mismo.

180
00:12:40,001 --> 00:12:42,221
No quiero ser Papa.

181
00:12:42,291 --> 00:12:45,381
¿Entonces quién?
Carafa? ¿Sforza?

182
00:12:45,441 --> 00:12:46,611
Si alguno es elegido

183
00:12:46,681 --> 00:12:50,231
tenemos guerra entre
Nápoles y Milán.
Roma, masacrada.

184
00:12:50,301 --> 00:12:52,281
¿O prefieres della Rovere,

185
00:12:52,351 --> 00:12:53,981
quien compartirá
el dormitorio papal

186
00:12:54,051 --> 00:12:55,951
¿Con los hombres más guapos de Roma?

187
00:12:56,021 --> 00:12:58,221
No quiero ser Papa,

188
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
pero lo haré,
si el espiritu santo
me considera digno.

189
00:13:08,921 --> 00:13:09,941
(TODOS RISAS)

190
00:13:10,001 --> 00:13:12,041
si una persona
dejó de sentir culpa,

191
00:13:12,101 --> 00:13:14,501
ya no sería una persona.

192
00:13:14,571 --> 00:13:16,571
Sería una tortuga.

193
00:13:16,641 --> 00:13:17,891
(TODOS RISAS)

194
00:13:19,191 --> 00:13:21,861
Cuando aceptamos nuestros pecados,

195
00:13:21,931 --> 00:13:23,801
responsabilidad por nuestras acciones,

196
00:13:24,971 --> 00:13:28,971
ahí es cuando
nos acercamos a lo divino.

197
00:13:29,041 --> 00:13:31,561
Profesor, ¿puedo?
César.

198
00:13:33,911 --> 00:13:37,701
una vez estuve de acuerdo
con Remolino,
pero ahora pregunto esto.

199
00:13:37,761 --> 00:13:41,281
¿Es posible?
cometer un pecado
¿por la razón correcta?

200
00:13:41,351 --> 00:13:45,401
Y hace eso entonces
hacer que la acción sea buena,
¿Ya no es pecado?

201
00:13:45,471 --> 00:13:48,071
En esas circunstancias,
en que punto
¿Uno se sentiría culpable?

202
00:13:48,141 --> 00:13:49,471
te diré,

203
00:13:49,541 --> 00:13:51,861
cuando el pecado
es aborrecible,
antinatural.

204
00:13:51,931 --> 00:13:53,841
¿Antinatural?

205
00:13:53,911 --> 00:13:56,411
decir por un padre
matar a su hijo?
Sí.

206
00:13:56,481 --> 00:14:01,091
Como lo hizo Dios Padre,
enviándonos a Jesús,
sabiendo que sería crucificado.

207
00:14:01,151 --> 00:14:02,601
Dios es antinatural.

208
00:14:03,171 --> 00:14:04,621
¡Estás blasfemando!

209
00:14:04,691 --> 00:14:06,091
(TODOS CLAMANDO) ¡Blasfemas!

210
00:14:06,161 --> 00:14:09,791
Silencio, silencio. ¡Tranquilo!

211
00:14:12,401 --> 00:14:13,631
Se nos acabó el tiempo.

212
00:14:15,851 --> 00:14:16,951
Esta noche,

213
00:14:18,091 --> 00:14:19,691
debes dar el primer paso

214
00:14:19,761 --> 00:14:23,391
en tu camino
al sacerdocio.
Tonsura.

215
00:14:23,461 --> 00:14:27,541
Su Excelencia el Obispo,
cortará el pelo
en lo alto de tu cabeza,

216
00:14:27,711 --> 00:14:31,801
simbolizando
tu obediencia a Dios.

217
00:14:31,871 --> 00:14:35,591
Pasa el resto
del día reflexionando
en tu dignidad.

218
00:14:42,981 --> 00:14:44,511
¿Eres digno, César?

219
00:14:46,361 --> 00:14:47,631
¿Alguno de nosotros lo es?

220
00:14:51,021 --> 00:14:55,611
OBISPO: Entrega tus ojos
de toda ceguera,
espiritual y humano,

221
00:14:55,671 --> 00:15:00,731
y te concedo la luz
de gracia eterna...

222
00:15:00,801 --> 00:15:03,731
Quien vive y reina
con Dios Padre

223
00:15:03,831 --> 00:15:05,671
en la unidad
del Espíritu Santo...

224
00:15:05,731 --> 00:15:07,901
Dios, mundo sin fin.

225
00:15:15,511 --> 00:15:16,811
SACERDOTE: Alabado sea el Señor.

226
00:15:16,881 --> 00:15:18,781
Alabado sea el Señor
de la tierra,
ustedes reyes de la tierra...

227
00:15:22,251 --> 00:15:24,281
He oído que me perdí
una fiesta anoche.

228
00:15:25,291 --> 00:15:27,361
Una auténtica cornucopia.

229
00:15:28,421 --> 00:15:30,821
Me hicieron creer
no comes pollo.

230
00:15:30,891 --> 00:15:33,131
Si estuve mal informado,
Seguro que puedo enviarte uno.

231
00:15:33,201 --> 00:15:35,931
Cuando mi difunto padre
habló de hombres malvados

232
00:15:36,001 --> 00:15:37,531
en el Sacro Colegio
de cardenales,

233
00:15:37,601 --> 00:15:38,931
No pensé que se refería a ti.

234
00:15:39,001 --> 00:15:41,401
Juan...
La simonía es un pecado grave.

235
00:15:41,471 --> 00:15:43,171
que mentiras tiene
¿Te lo dijo della Rovere?

236
00:15:43,241 --> 00:15:45,291
No hables.

237
00:15:45,361 --> 00:15:46,961
lo estoy intentando
para no escucharte,

238
00:15:47,041 --> 00:15:49,811
pero todavía puedo ver
Tu boca se mueve.

239
00:15:49,881 --> 00:15:53,101
Tus labios como gusanos
arrastrándose sobre el mármol.

240
00:15:53,161 --> 00:15:55,331
te ofrezco
y tus hermanos
mi amor eterno...

241
00:15:55,401 --> 00:15:59,601
que tienes
ofrecido antes.
Al igual que César.

242
00:15:59,671 --> 00:16:02,361
¿O fue su amistad?
solo una manipulación
por tu parte?

243
00:16:02,421 --> 00:16:05,191
No. Cesare te ama.
de verdad, como un amigo.

244
00:16:05,261 --> 00:16:07,211
Eso dices.

245
00:16:07,281 --> 00:16:09,181
Pero son tus palabras
¿Vale la pena el aire que llenan?

246
00:16:09,251 --> 00:16:10,351
Eres joven.

247
00:16:10,421 --> 00:16:11,581
Y doy gracias a Dios por eso,

248
00:16:11,651 --> 00:16:13,081
porque no tengo edad suficiente

249
00:16:13,151 --> 00:16:15,941
para disfrutar de las charadas
estos viejos encurtidos juegan.

250
00:16:16,961 --> 00:16:19,371
Estoy enfermo de pena.

251
00:16:19,441 --> 00:16:21,211
estoy de luto
para el futuro.

252
00:16:21,281 --> 00:16:23,491
Por eso
el cónclave
debe terminar.

253
00:16:23,561 --> 00:16:25,231
Mi victoria está cerca,
pero debes...

254
00:16:25,301 --> 00:16:28,901
cual de tus
los hijos ilegítimos lo hicieron
tu padre en esa orgía?

255
00:16:28,971 --> 00:16:31,201
¿Juan? ¿Lucrecia?

256
00:16:31,271 --> 00:16:33,571
es la madre de cesare
¿Una puta de Siena?

257
00:16:33,641 --> 00:16:35,761
No tengo hijos.

258
00:16:35,821 --> 00:16:39,391
Y si soy elegido, lo haré
desterrar a Lucrecia, Cesare
y Juan de Roma.

259
00:16:39,461 --> 00:16:40,681
Por supuesto que lo harías.

260
00:16:41,801 --> 00:16:43,111
Catalán.

261
00:16:46,851 --> 00:16:48,021
Me equivoqué.

262
00:16:49,521 --> 00:16:50,721
No eres joven.

263
00:16:52,571 --> 00:16:53,821
Eres un niño.

264
00:16:58,501 --> 00:17:02,451
los Medici,
son sistemáticamente
destruyendo Florencia,

265
00:17:02,521 --> 00:17:04,051
mi amado hogar.

266
00:17:04,121 --> 00:17:06,921
Y sin embargo mi prima,
Juliano,
quiere que nos inclinemos

267
00:17:06,991 --> 00:17:08,961
y rasparnos la frente

268
00:17:09,021 --> 00:17:13,391
en el suelo en adoración
de los jóvenes
Príncipe de Medici.

269
00:17:13,461 --> 00:17:15,361
La familia es importante, Rafaele.

270
00:17:15,431 --> 00:17:16,861
(suspiros)

271
00:17:16,931 --> 00:17:21,071
tu y tu
tres primos son
un poderoso bloque de votantes.

272
00:17:21,141 --> 00:17:25,071
Pero no lo haces,
no puedo, siempre estoy de acuerdo
en cada tema.

273
00:17:25,141 --> 00:17:28,711
(TINQUEO DE CAMPANA)
GHERARDO: Hermanos,
convocatoria de quórum.

274
00:17:28,781 --> 00:17:31,701
El Palacio Riario
en la plaza Navona.

275
00:17:31,761 --> 00:17:34,681
Cuando el Papa Inocente
confiscó la propiedad
de tu padre,

276
00:17:34,751 --> 00:17:35,881
se cometió una injusticia.

277
00:17:35,951 --> 00:17:38,581
Una terrible injusticia.

278
00:17:38,651 --> 00:17:41,591
Uno que podría ser,
debería ser rectificado.

279
00:17:41,661 --> 00:17:43,591
La finca regresó,

280
00:17:43,661 --> 00:17:46,881
los ingresos compensados,
retroactivamente.

281
00:17:46,941 --> 00:17:49,431
(RISAS) Ah.

282
00:17:49,501 --> 00:17:52,901
me estas preguntando
traicionar a Giuliano,

283
00:17:52,971 --> 00:17:54,671
¿votar por usted en lugar de por él?

284
00:17:54,741 --> 00:17:56,421
CARDENAL: Date prisa.
Debemos votar.

285
00:17:57,221 --> 00:17:59,121
La Diócesis de Imola

286
00:17:59,191 --> 00:18:03,431
es un día de marcha
desde florencia,
del Palacio Vecchio.

287
00:18:03,501 --> 00:18:08,751
La autoridad de Piero de Medici
descansa sobre la columna que se desmorona
de su padre muerto.

288
00:18:08,821 --> 00:18:12,371
Sólo un ligero empujón
es necesario traer
toda la casa abajo.

289
00:18:14,661 --> 00:18:17,041
¿Quién escribió tu homilía?
¿Disculpe?

290
00:18:18,511 --> 00:18:21,181
Durante el fenómeno
de los tres soles.

291
00:18:22,461 --> 00:18:23,761
¿Las palabras son tuyas?

292
00:18:26,001 --> 00:18:26,971
Pues sí.

293
00:18:27,041 --> 00:18:28,101
Mmm.

294
00:18:29,741 --> 00:18:31,161
Estaba bien dicho.

295
00:18:31,221 --> 00:18:32,321
(TINQUEO DE CAMPANA)

296
00:18:38,001 --> 00:18:40,361
Como votamos en secreto,

297
00:18:40,431 --> 00:18:43,101
mi prima no necesita
saber a quién elijo.

298
00:18:45,121 --> 00:18:46,491
¿Y tus otros primos?

299
00:18:48,561 --> 00:18:50,621
Ellos también tienen sus apetitos.

300
00:19:24,061 --> 00:19:26,311
Della Rovere, tres.

301
00:19:27,731 --> 00:19:30,551
Della Porta, cuatro.

302
00:19:31,871 --> 00:19:34,371
Sforza, cinco.

303
00:19:35,241 --> 00:19:37,571
Borgia, diez.

304
00:19:38,871 --> 00:19:41,011
Diez. Asombroso.

305
00:19:41,681 --> 00:19:43,711
Carafa, cinco.

306
00:19:46,111 --> 00:19:48,131
No es suficiente para las elecciones.

307
00:19:51,421 --> 00:19:56,971
Oh Señor, por favor deja
mi rey me escucha
porque él es necesario.

308
00:19:57,041 --> 00:20:00,431
Ferrante debe traer
su ejército de Nápoles
a Roma.

309
00:20:00,501 --> 00:20:02,301
Debe, por la fuerza,

310
00:20:02,361 --> 00:20:05,201
limpiar el aire
de la indecisión
que contagia esta Capilla.

311
00:20:07,101 --> 00:20:11,861
¿Me oyes?
¿Ah, Señor? ¿Tú?

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,121
Sí.

313
00:20:22,851 --> 00:20:24,441
(MARCHA A DISTANCIA)

314
00:20:27,371 --> 00:20:29,311
SOLDADO: Avance
en la colina del Vaticano.

315
00:20:34,501 --> 00:20:36,931
¡Nápoles!
Ve! Ve! Ve.

316
00:20:39,171 --> 00:20:40,171
(TROMPETA)

317
00:20:43,301 --> 00:20:46,911
Despacio.
Maldita sea, demasiado rápido.
No puedo...

318
00:20:49,601 --> 00:20:52,861
Esperar. ¡Ah!

319
00:20:52,931 --> 00:20:56,821
(RISAS) Oh,
Carafa, tonto.

320
00:20:56,881 --> 00:21:02,091
¡Ah! El aire ya esta
demasiado húmedo para tu
aliento en mi oído.

321
00:21:03,821 --> 00:21:07,361
usted dice que no
vota por ti mismo.
¿Votas por Carafa?

322
00:21:09,101 --> 00:21:11,331
Eso es entre Dios y yo.

323
00:21:11,401 --> 00:21:14,721
¿Cuánto tiempo ha
la familia della porta
¿Vivía en Roma?

324
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
Desde Augusto César
gobernaba el imperio.

325
00:21:17,861 --> 00:21:19,511
¿Qué pensarán tus antepasados?

326
00:21:19,571 --> 00:21:23,961
cuando te obligan
lamer las botas
del rey de Nápoles?

327
00:21:24,031 --> 00:21:29,301
El ejército de Ferrante.
ha invadido la ciudad,
ocupa la ciudad.

328
00:21:29,371 --> 00:21:30,631
¿Cómo sabes eso?

329
00:21:30,701 --> 00:21:32,421
estamos completamente
aislado del mundo.

330
00:21:32,491 --> 00:21:36,191
¡Escuchar!
¿No puedes oír?
el llamado a las armas?

331
00:21:36,261 --> 00:21:39,831
El gemido de una madre
quien teme por ella
¿la virginidad de mi hija?

332
00:21:39,891 --> 00:21:43,051
Yo no nací romano,
pero yo soy uno.

333
00:21:43,111 --> 00:21:45,681
mi lealtad es
no a los franceses,

334
00:21:45,751 --> 00:21:48,601
no a Milán,
no a Nápoles,
¡pero a Roma!

335
00:21:48,671 --> 00:21:50,291
¡A la Iglesia Católica Romana!

336
00:21:52,521 --> 00:21:53,511
(HOMBRES GRITANDO)

337
00:22:03,171 --> 00:22:08,361
En solidaridad con todos
los santos mártires,

338
00:22:08,421 --> 00:22:11,161
quien tiene,
desde los dias
de los Césares,

339
00:22:11,231 --> 00:22:13,961
sufrió de la mano
de una espada,

340
00:22:14,861 --> 00:22:17,431
no nos romperemos.

341
00:22:18,601 --> 00:22:21,691
Ningún hombre, ningún simple rey,

342
00:22:22,991 --> 00:22:25,461
nos moverá
de nuestra sagrada tarea.

343
00:22:26,911 --> 00:22:31,281
solo el genio
del espiritu santo
nos guiará.

344
00:22:41,721 --> 00:22:42,811
(TODOS GRITANDO)

345
00:23:15,541 --> 00:23:17,061
CARAFA: Buenos hombres...

346
00:23:18,331 --> 00:23:21,831
Mi rey actuó por error.

347
00:23:21,901 --> 00:23:26,031
Yo... yo estaba
encerrado aquí
y no pudo

348
00:23:29,071 --> 00:23:30,991
impedir su acto tonto.

349
00:23:33,781 --> 00:23:34,981
No importa.

350
00:23:36,141 --> 00:23:40,381
No hay nada que pueda decir
para recuperar tu confianza.

351
00:23:40,451 --> 00:23:42,421
Y entonces...

352
00:23:44,421 --> 00:23:48,891
Les ruego a esos cuatro cardenales
quien votó por mi...

353
00:23:52,291 --> 00:23:57,931
da tu amor
a un fuerte
y hombre piadoso.

354
00:23:58,001 --> 00:24:02,341
A un hombre que
haz un Papa bendito,

355
00:24:06,021 --> 00:24:07,641
Ascanio Sforza.

356
00:24:15,021 --> 00:24:16,251
(GRITOS)

357
00:24:18,821 --> 00:24:21,561
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
proclamar Sforza?

358
00:24:21,621 --> 00:24:23,221
Milán es tu enemigo mortal.

359
00:24:23,291 --> 00:24:25,891
Porque es italiano

360
00:24:25,961 --> 00:24:28,631
de una familia
con un largo
y noble herencia.

361
00:24:28,701 --> 00:24:30,931
El linaje Borgia
No es menos noble.

362
00:24:31,001 --> 00:24:32,571
Escucho diferente.

363
00:24:32,631 --> 00:24:39,671
He oído que eres un marrano,
engendrado por judíos españoles...

364
00:24:39,741 --> 00:24:41,891
Falsos conversos
a la fe católica.

365
00:24:41,961 --> 00:24:45,081
Estos pasillos
están llenos de rumores.
Algo sobre Sforza.

366
00:24:45,151 --> 00:24:46,811
Sólo sé con certeza esto,

367
00:24:46,881 --> 00:24:48,951
hasta el momento, Sforza tiene 13 votos.

368
00:24:49,021 --> 00:24:50,581
Uno más, será Papa.

369
00:24:50,651 --> 00:24:54,791
Y tú, catalán,
¡Puede irse al infierno!

370
00:24:58,491 --> 00:25:00,431
ADRIANA: Traje
algo de alimento.

371
00:25:01,231 --> 00:25:02,431
(SOLORANDO)

372
00:25:07,371 --> 00:25:08,241
¿Lucrecia?

373
00:25:08,921 --> 00:25:10,451
No.

374
00:25:10,521 --> 00:25:14,421
Rechazo tu comida
y tu bebida
y tu todo.

375
00:25:14,491 --> 00:25:17,241
¿Por qué? ¿Por qué Dios
infestó a mi pequeña

376
00:25:17,311 --> 00:25:19,061
con este espíritu malicioso?

377
00:25:19,131 --> 00:25:20,931
Tu condenas en
la dirección equivocada.

378
00:25:20,951 --> 00:25:23,351
El diablo la gobierna,
cuerpo y alma.

379
00:25:23,421 --> 00:25:26,151
La quiero libre de este demonio.

380
00:25:26,291 --> 00:25:28,871
Y sin embargo, un exorcismo
puede ser vigoroso.

381
00:25:29,791 --> 00:25:31,221
Ella es mi única hija.

382
00:25:31,331 --> 00:25:33,391
Ella ya no es tu hija.

383
00:25:33,461 --> 00:25:35,431
Hasta que sea exorcizado,
ella es oscuridad.

384
00:25:35,581 --> 00:25:40,231
Adriana, has estado
tanto una madre
a mis hijos como lo he hecho yo.

385
00:25:40,301 --> 00:25:42,171
Y nunca te lo agradecí.

386
00:25:42,241 --> 00:25:44,891
Cumplo con mi deber, nada más.

387
00:25:44,961 --> 00:25:48,941
Entonces por favor, lo haría
me gustaria preguntarte
por un favor más.

388
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
Deseo...

389
00:25:51,881 --> 00:25:55,461
deseo partir
ante el exorcista
llega.

390
00:25:55,531 --> 00:25:59,101
no soy lo suficientemente fuerte
para dar testimonio.

391
00:25:59,171 --> 00:26:03,021
¿Quieres, una vez más,
madre mi hijo
en mi lugar?

392
00:26:03,091 --> 00:26:04,381
¿La acompañarás?
a la habitación

393
00:26:04,411 --> 00:26:06,981
donde el exorcismo
se va a realizar?

394
00:26:08,701 --> 00:26:10,631
Por supuesto.

395
00:26:10,701 --> 00:26:13,381
Pero ella no se dejará conmover.
El ritual se realizará aquí.

396
00:26:15,341 --> 00:26:19,571
Gracias.
Gracias por tu vida.

397
00:26:19,641 --> 00:26:23,811
me iré tan pronto
como el exorcista
se acerca a la abadía.

398
00:26:23,881 --> 00:26:26,951
¿Avisarás a mi cochero?
¿Preparar el carruaje?

399
00:26:27,021 --> 00:26:28,621
No hay prisa.

400
00:26:28,681 --> 00:26:30,901
El sacerdote no
ven hasta muy tarde.

401
00:26:33,471 --> 00:26:34,991
(LUCREZIA RESPIRANDO FUERTE)

402
00:26:39,361 --> 00:26:43,101
Entonces me gustaría gastar
el tiempo restante
con mi Lucrecia.

403
00:26:44,661 --> 00:26:46,231
¿Solo?

404
00:26:46,301 --> 00:26:49,941
Me alegro que hayas visto
la sabiduría de mi decisión.

405
00:26:49,991 --> 00:26:53,221
te comportas
como un verdadero romano
madre debería.

406
00:27:10,521 --> 00:27:11,541
(LLAMANDO A LA PUERTA)

407
00:27:12,041 --> 00:27:13,081
Ven.

408
00:27:16,481 --> 00:27:19,581
¿Cómo te fue?
con los della Rovere
primos?

409
00:27:19,651 --> 00:27:22,651
Domenico della Rovere
fue persuadido a
abandonar a juliano

410
00:27:22,721 --> 00:27:27,111
a cambio del feudo
de Aquaperdente
y la diócesis de Turín.

411
00:27:27,181 --> 00:27:31,811
Girolamo Basso puede ser
el miembro más honorable
del clan della Rovere.

412
00:27:31,881 --> 00:27:33,831
Rechazó todas las ofertas.

413
00:27:33,901 --> 00:27:36,001
Así que sólo has ganado uno más.

414
00:27:39,151 --> 00:27:40,751
Un total de 12 votos.

415
00:27:41,671 --> 00:27:44,011
Y Sforza tiene 13.

416
00:27:44,081 --> 00:27:48,981
Debo hacer algo esta noche
o todo se perderá.

417
00:27:49,051 --> 00:27:51,581
He regalado casi
cada beneficio que tengo.

418
00:27:51,651 --> 00:27:53,101
Si no gano mañana,

419
00:27:53,171 --> 00:27:56,101
seré obligado
huir a españa
montar en tercera clase.

420
00:27:58,521 --> 00:28:00,411
A menos que regreses a Perugia.

421
00:28:00,481 --> 00:28:02,961
No.
Ah.

422
00:28:03,031 --> 00:28:06,311
Entonces debo
convencer a Sforza de
entregar sus votos.

423
00:28:06,381 --> 00:28:08,621
¿Cómo? ¿Soborno? ¿Razón?

424
00:28:09,671 --> 00:28:11,381
Asesinato.

425
00:28:11,451 --> 00:28:15,541
Oh, no su muerte física,
sino el de su espíritu.

426
00:28:15,611 --> 00:28:19,011
tengo en mi poder
cierto documento peligroso,

427
00:28:19,081 --> 00:28:21,241
que podría alterar
La mente de Sforza.

428
00:28:22,051 --> 00:28:23,411
He dudado en usarlo

429
00:28:23,481 --> 00:28:25,281
porque es
la liberación daría propina
el equilibrio de poder

430
00:28:25,351 --> 00:28:26,851
entre Nápoles y Milán.

431
00:28:29,691 --> 00:28:33,571
Debo hablar con Sforza
solo y sin interrupciones.

432
00:28:33,641 --> 00:28:35,211
Para eso necesitaré
su asistencia.

433
00:28:35,881 --> 00:28:37,041
¡Petronio!

434
00:28:39,111 --> 00:28:42,381
Invita al Cardenal de Milán
para unirse a mí en media hora.

435
00:28:42,451 --> 00:28:44,521
¿Aquí, Eminencia?

436
00:28:44,581 --> 00:28:49,111
No, nos encontraremos
en un lugar
de absoluta privacidad.

437
00:28:49,171 --> 00:28:51,791
SAVELLI: Oh,
Espíritu Santo.
Guíame.

438
00:28:51,861 --> 00:28:54,191
Ha sido un milagro.

439
00:28:54,261 --> 00:28:56,231
¿Qué es?
¿Nápoles
atacar de nuevo?

440
00:28:56,301 --> 00:28:58,261
Saveli.
Savelli está teniendo
una visión.

441
00:28:58,331 --> 00:29:00,231
¿Se acabó?
¿Puedo irme a casa?

442
00:29:00,301 --> 00:29:01,541
¡Un milagro!

443
00:29:01,601 --> 00:29:03,071
¿Hay más dulces?

444
00:29:04,941 --> 00:29:06,721
¿Qué está pasando?

445
00:29:06,791 --> 00:29:10,791
Algo sobre Savelli
y el Espíritu Santo.
En la Capilla.

446
00:29:10,861 --> 00:29:12,201
(Susurrando)

447
00:29:12,261 --> 00:29:14,731
SAVELLI:
Una visión, hermosa.
más allá de la imaginación.

448
00:29:14,801 --> 00:29:16,471
Háblame, Señor.

449
00:29:16,531 --> 00:29:20,021
¿Qué es eso?
tu me tendrías
decirle a esta gente?

450
00:29:20,091 --> 00:29:23,891
Guíame.
Déjame ser Tu recipiente.

451
00:29:23,961 --> 00:29:26,931
esto no es nada
¡pero teatralidad!
Seré tu sirviente.

452
00:29:27,001 --> 00:29:28,461
Ay, Señor...

453
00:29:28,531 --> 00:29:30,101
¡Levántate!
Aléjate.

454
00:29:30,161 --> 00:29:31,501
Él habla con Dios.

455
00:29:33,301 --> 00:29:36,101
Savelli es testigo
el Espíritu Santo.

456
00:29:36,171 --> 00:29:39,391
Sombras en el techo.
O un fantasma, pero no santo.

457
00:29:46,161 --> 00:29:47,881
(CIERRE DE PUERTA)

458
00:29:47,951 --> 00:29:50,921
Eres un hombre, pero no santo.

459
00:29:50,981 --> 00:29:54,171
soy un hombre que
ha aprendido todo
Los dialectos de Italia.

460
00:29:54,241 --> 00:29:55,421
Nobles como usted,

461
00:29:55,491 --> 00:29:58,341
le gusta escuchar sonidos
similares a los suyos.

462
00:29:58,411 --> 00:30:00,261
La familiaridad hace
se sienten superiores.

463
00:30:00,331 --> 00:30:02,511
(RISAS) El doble contigo,

464
00:30:02,581 --> 00:30:04,581
¿Quién puede hablar?
de ambos lados
de tu boca a la vez.

465
00:30:04,651 --> 00:30:07,181
Mmm. yo todavía solo
tener una boca.

466
00:30:07,251 --> 00:30:08,521
Uno astuto.

467
00:30:08,591 --> 00:30:09,971
Uno que sabe.

468
00:30:10,041 --> 00:30:12,671
se lo que pasa
dentro de los muros del Vaticano.

469
00:30:12,741 --> 00:30:14,881
se donde
los libros de contabilidad están ocultos.

470
00:30:14,941 --> 00:30:18,061
Y donde los libros de contabilidad
que contradicen esos
Los libros de contabilidad están ocultos.

471
00:30:18,131 --> 00:30:20,081
Y donde los
que contradicen esos...

472
00:30:20,151 --> 00:30:21,481
¿Están ocultos?

473
00:30:21,551 --> 00:30:23,871
hay mucho
de papel pasado
alrededor de estas paredes.

474
00:30:23,941 --> 00:30:25,881
Y florines de oro.
Y ducados de plata.

475
00:30:25,951 --> 00:30:27,971
(RISAS) Ah, sí.

476
00:30:28,041 --> 00:30:29,811
Eres bueno moviendo dinero.

477
00:30:30,991 --> 00:30:32,641
Como un judío español.

478
00:30:32,711 --> 00:30:34,991
Mmm. O un banquero milanés.

479
00:30:35,061 --> 00:30:37,611
Te escucho, Señor. Sí.

480
00:30:41,851 --> 00:30:44,751
El Espíritu Santo
me dice juliano

481
00:30:44,821 --> 00:30:46,971
que este es el hombre
quien te traicionó.

482
00:30:56,381 --> 00:30:57,451
(gruñidos)

483
00:30:58,321 --> 00:30:59,391
¡Traidor!

484
00:30:59,451 --> 00:31:01,351
RAFAELE: ¿A quién?
¿De qué lo aprendiste, primo?

485
00:31:01,461 --> 00:31:03,971
Quien, en el último Cónclave,

486
00:31:04,041 --> 00:31:07,531
se unió a Borgia
¿Para que Inocencio sea elegido?

487
00:31:07,601 --> 00:31:12,971
tu me enseñaste
el arte de la negociación,
la alegría de la traición.

488
00:31:15,641 --> 00:31:18,271
Enfrenta la verdad, Giuliano,

489
00:31:18,341 --> 00:31:20,991
tu tiempo de ser Papa
aún no ha llegado.

490
00:31:21,061 --> 00:31:25,561
Pero podrías ser Papamaker,
si votas por Borgia.

491
00:31:25,631 --> 00:31:28,831
Preferiría ser una nota a pie de página.

492
00:31:28,901 --> 00:31:32,021
Arrastraste cuatro mulas
cargado con moneda
del tesoro del Vaticano.

493
00:31:32,151 --> 00:31:33,351
Como precaución.

494
00:31:33,421 --> 00:31:35,671
¿Robamos el banco para salvarlo?

495
00:31:35,741 --> 00:31:37,441
No necesito robar.

496
00:31:37,511 --> 00:31:40,431
tengo suficiente oro,
plata y gemas raras

497
00:31:40,491 --> 00:31:42,411
para llenar la Sixtina
a sus vigas.

498
00:31:42,481 --> 00:31:45,021
¿Veremos quién puede llenar?
¿Qué habitación con qué?

499
00:31:46,581 --> 00:31:49,271
Quizás no he dominado
el dialecto milanés

500
00:31:49,341 --> 00:31:51,101
tan bien como pensaba.

501
00:31:51,121 --> 00:31:54,741
no hablo
por orgullo,
pero en la amistad...

502
00:31:54,811 --> 00:31:58,781
Como vicecanciller,
puedes hacerte rico.

503
00:31:58,851 --> 00:32:02,281
Más rico que tú,
más rico de lo que crees.

504
00:32:02,281 --> 00:32:05,821
Sí, pero hay
un problema con eso.

505
00:32:06,701 --> 00:32:07,901
Serías Papa.

506
00:32:11,661 --> 00:32:13,611
¿entiendes?
mi dialecto ahora?

507
00:32:15,911 --> 00:32:19,981
Sí, Señor.
Puedo oírte.

508
00:32:20,051 --> 00:32:22,051
Dios habla a través de Savelli.

509
00:32:25,121 --> 00:32:26,691
Guíanos, Señor.

510
00:32:26,761 --> 00:32:29,161
Dime quien debería
ser el próximo Papa.

511
00:32:31,731 --> 00:32:32,981
(TODOS CANTANDO SUAVEMENTE)

512
00:33:28,171 --> 00:33:30,521
estoy a un voto de distancia
de ser Papa.

513
00:33:30,591 --> 00:33:32,941
¿Por qué debería presentarme ante ti?

514
00:33:33,011 --> 00:33:36,311
Después de 37 años,
Italia permanece
un enigma para mí.

515
00:33:36,441 --> 00:33:39,861
Cada ciudad independiente,
musculoso, desafiante.

516
00:33:39,931 --> 00:33:41,161
Tener que lidiar con todos ustedes,

517
00:33:41,231 --> 00:33:42,361
es como luchar
una docena de serpientes.

518
00:33:42,431 --> 00:33:44,471
Se abrazan el uno al otro,

519
00:33:44,541 --> 00:33:46,791
muerdes,
te alejas
y muerde de nuevo.

520
00:33:46,851 --> 00:33:49,141
En España están unidos.
Tienen un rey.

521
00:33:49,211 --> 00:33:50,921
Y aquí tenemos un Papa.

522
00:33:50,991 --> 00:33:52,141
Quien es ignorado.

523
00:33:52,211 --> 00:33:54,031
Si napolitano, por los milaneses,

524
00:33:54,091 --> 00:33:56,011
si es veneciano,
por los florentinos.

525
00:33:56,081 --> 00:33:58,431
soy neutral,
Sólo sirvo a Dios.

526
00:33:58,431 --> 00:34:02,151
Como Papa, traeré
los reinos y ducados
de Italia juntos.

527
00:34:02,221 --> 00:34:05,971
¿Oh? Temo a della Rovere
te detendrá,
como lo hizo con Inocente.

528
00:34:06,041 --> 00:34:07,811
Lo desterraré.

529
00:34:07,881 --> 00:34:11,411
Y tener al rey Carlos
con su enorme francés
¿Ataque del arsenal al Milán?

530
00:34:11,481 --> 00:34:13,151
tu hermano
perderá su corte.
No.

531
00:34:13,211 --> 00:34:15,251
Tu familia su ciudad.

532
00:34:15,321 --> 00:34:19,201
Y tú, una noche, sola
en el Palacio Apostólico,

533
00:34:19,271 --> 00:34:23,091
con un sorbo de vino,
sentiré tu vida
escabullirse.

534
00:34:23,191 --> 00:34:27,061
Della Rovere lo sabe
la bodega del vaticano
muy bien.

535
00:34:27,131 --> 00:34:29,581
Tu español tienes
Imaginaciones morbosas.

536
00:34:29,651 --> 00:34:31,681
Si puedo imaginar tales hechos,

537
00:34:31,751 --> 00:34:34,401
Giuliano della Rovere también.

538
00:34:34,471 --> 00:34:39,071
¿Y qué lo detendría?
de hacerte lo mismo?

539
00:34:39,071 --> 00:34:42,821
el sufrimiento de cesar
me entristece.
Hablaré con él.

540
00:34:42,891 --> 00:34:44,391
Ha hecho lo indescriptible.

541
00:34:44,461 --> 00:34:45,761
Él es nuestro amigo.

542
00:34:45,831 --> 00:34:47,251
Y tenemos ambos
en nuestras cortas vidas,

543
00:34:47,311 --> 00:34:49,931
comprometido nuestra parte
de actos desacertados.

544
00:34:50,001 --> 00:34:52,321
Pero lo hicimos
sabiendo que estaban equivocados.

545
00:34:52,391 --> 00:34:54,091
Él cree que ha hecho el bien.

546
00:35:02,901 --> 00:35:04,331
No puedes sentarte para siempre
en suspenso,

547
00:35:04,401 --> 00:35:06,251
esperando sentencia.

548
00:35:06,321 --> 00:35:08,751
Espero noticias de Roma.

549
00:35:08,821 --> 00:35:11,121
tiene mi pecado
¿Produjo la virtud?

550
00:35:11,191 --> 00:35:13,391
¿O un niño ha muerto en vano?

551
00:35:13,411 --> 00:35:15,461
estas haciendo
lo que siempre haces,
viejo amigo.

552
00:35:15,531 --> 00:35:18,481
Actúas impulsivamente
luego sin cesar
Castígate a ti mismo.

553
00:35:18,551 --> 00:35:22,031
Pero Dios te perdonará
Fiametta te perdonará.

554
00:35:22,101 --> 00:35:23,951
Incluso si lo hacen, yo no puedo.

555
00:35:25,471 --> 00:35:27,901
rezo y rezo
para tranquilidad.

556
00:35:27,971 --> 00:35:31,071
No más oraciones
por ahora.
Debes actuar.

557
00:35:31,141 --> 00:35:34,691
Un acto de contrición
que surge de tu amor.

558
00:35:34,811 --> 00:35:36,751
No de ti mismo, sino de Dios.

559
00:35:43,451 --> 00:35:45,001
Pronto saldrá el sol.

560
00:35:47,181 --> 00:35:49,691
Como mi acto de contrición,
Subiré al Monte Serra

561
00:35:51,531 --> 00:35:52,601
para conocer su destino.

562
00:35:55,201 --> 00:35:57,731
Si está muerto,
mi hijo merece
un entierro adecuado.

563
00:36:00,851 --> 00:36:03,161
Una vista de ningún hombre
debería testificar solo.

564
00:36:16,501 --> 00:36:18,271
(RESPIRANDO FUERTE)

565
00:36:18,341 --> 00:36:20,941
Hervir 12 piedras de brecha
y tráelos de aquí.
Mover.

566
00:36:21,011 --> 00:36:22,081
Sí, señora.

567
00:36:28,231 --> 00:36:31,701
Della Rovere dice
que soy marrano.

568
00:36:31,771 --> 00:36:35,001
Pero el rey Fernando
ha firmado un edicto

569
00:36:35,071 --> 00:36:38,041
testificando de la pureza
de mi linaje.

570
00:36:38,111 --> 00:36:39,341
¿Ese es el documento?

571
00:36:39,411 --> 00:36:42,441
No, este
proviene de Cartago.

572
00:36:42,511 --> 00:36:45,251
Revela la historia
de una familia diferente.

573
00:36:45,881 --> 00:36:47,801
Tu familia.

574
00:36:47,871 --> 00:36:49,401
Contaminado por sangre musulmana.

575
00:36:49,471 --> 00:36:51,171
Una mentira.

576
00:36:51,241 --> 00:36:52,961
Olvídate de los votos
perderás
en el Cónclave.

577
00:36:53,021 --> 00:36:55,911
Una dinastía musulmana
¿gobernar el Milán católico?

578
00:36:55,981 --> 00:36:57,341
Los campesinos se amotinarán.

579
00:36:57,411 --> 00:36:59,281
ellos se romperán
el Palacio Ducal abajo,

580
00:36:59,351 --> 00:37:01,411
le arrancarán los brazos
de tu hermano.

581
00:37:01,521 --> 00:37:03,921
El mismo truco una y otra vez.

582
00:37:03,921 --> 00:37:05,921
Peor aún,
este trozo de papel

583
00:37:05,991 --> 00:37:09,461
da el rey de napoles
motivo para satisfacer su odio.

584
00:37:09,521 --> 00:37:11,011
Y para justificar su guerra.

585
00:37:11,071 --> 00:37:14,131
Como un perro, como un perro viejo.
¿No conoces a ningún otro?

586
00:37:14,161 --> 00:37:17,031
Ferrante se apoderará
el trono de Milán,
que el cree

587
00:37:17,101 --> 00:37:18,761
pertenece a su nieta

588
00:37:18,831 --> 00:37:21,931
a través de su matrimonio
al heredero legítimo,
tu sobrino.

589
00:37:22,001 --> 00:37:23,841
¿Gian Galeazzo?
hacer estos cargos?

590
00:37:23,901 --> 00:37:25,921
¿Es él la fuente?
de esta tontería?

591
00:37:25,991 --> 00:37:28,191
Una vez Gian Galeazzo
es liberado de la prisión

592
00:37:28,261 --> 00:37:29,731
en el que tu hermano
lo ha encerrado,

593
00:37:29,791 --> 00:37:32,231
cual sera el del chico
venganza, me pregunto.

594
00:37:32,301 --> 00:37:34,331
Lo digo de nuevo, esto es mentira.

595
00:37:34,401 --> 00:37:38,171
Una mentira incendiaria
es mas potente
que una verdad aburrida.

596
00:37:38,241 --> 00:37:41,191
Los hombres comunes siempre eligen
creer lo peor
sobre la clase noble.

597
00:37:41,261 --> 00:37:44,671
Nuestras transgresiones
darle un sentido a los pobres
de la igualdad cósmica.

598
00:37:44,681 --> 00:37:46,641
También puedo falsificar pruebas.

599
00:37:46,781 --> 00:37:47,891
Hazlo.

600
00:37:47,961 --> 00:37:49,951
Si Roma cree que soy judío,

601
00:37:50,011 --> 00:37:52,251
Lo único que perderé es mi puesto.

602
00:37:52,321 --> 00:37:54,971
volveré a españa
un hombre rico.

603
00:37:55,621 --> 00:37:57,691
Si esto se cree,

604
00:37:57,761 --> 00:38:00,511
la familia sforza
desaparecerá

605
00:38:00,571 --> 00:38:02,881
tan rápido como la nieve de otoño.

606
00:38:06,181 --> 00:38:08,961
La visión de Savelli pronto terminará.

607
00:38:10,521 --> 00:38:13,701
y el espíritu
lo que me conmueve, se ha ido.

608
00:38:18,111 --> 00:38:19,661
Seré vicecanciller.

609
00:38:22,501 --> 00:38:23,561
Acordado.

610
00:38:23,631 --> 00:38:25,651
tomo posesión
de tu palacio.

611
00:38:25,721 --> 00:38:26,901
Acordado.

612
00:38:28,841 --> 00:38:32,461
Tu sobrina,
lucrecia se casará
mi primo Juan

613
00:38:32,521 --> 00:38:35,061
para unirnos con sangre.

614
00:38:35,061 --> 00:38:37,831
ella ya esta
prometido al hijo
del Conde de Aversa.

615
00:38:38,561 --> 00:38:40,001
Un inconveniente menor.

616
00:38:42,051 --> 00:38:43,351
Acordado.

617
00:38:48,041 --> 00:38:49,971
esto hará
un bastón resistente.

618
00:38:51,141 --> 00:38:52,711
¿Qué estás haciendo?

619
00:38:52,781 --> 00:38:54,681
voy con los pies descubiertos,

620
00:38:56,511 --> 00:38:58,081
como Jesús en la cruz.

621
00:39:01,381 --> 00:39:03,591
no aspiro
a alturas tan divinas.

622
00:39:04,891 --> 00:39:06,661
Me dejaré los zapatos puestos.

623
00:39:06,721 --> 00:39:07,921
(JADEO)

624
00:39:16,171 --> 00:39:18,641
Della Rovere, dos.

625
00:39:19,641 --> 00:39:21,941
Savelli, dos.

626
00:39:22,001 --> 00:39:24,091
De Médicis, dos.

627
00:39:25,081 --> 00:39:27,211
Fregoso, tres.

628
00:39:28,601 --> 00:39:30,851
Della Porta, cuatro.

629
00:39:32,221 --> 00:39:34,821
Borgia, 13.

630
00:39:44,961 --> 00:39:47,361
Son sólo 26 votos.

631
00:39:48,601 --> 00:39:50,601
Y uno en blanco.

632
00:39:50,671 --> 00:39:53,291
todavía estas
uno corto, catalán.

633
00:39:56,921 --> 00:39:58,321
RODRIGO:
¿Quién vota por nadie?

634
00:40:02,101 --> 00:40:04,201
te esperaban
para votar por mí.

635
00:40:04,261 --> 00:40:07,431
Tú y Sforza, vuestro pacto,
excretado en el baño.

636
00:40:07,501 --> 00:40:09,751
Un voto por ti pone
mi alma en peligro.

637
00:40:09,821 --> 00:40:11,621
Si este cónclave
dura mucho más,

638
00:40:11,761 --> 00:40:13,101
Morirás en ese catre.

639
00:40:13,171 --> 00:40:15,381
Y mientras mueres,
voy a mantener
los demás afuera.

640
00:40:15,441 --> 00:40:17,381
No puedes hacer eso.
No tengo contagio, yo...

641
00:40:17,441 --> 00:40:19,611
Irás a tu tumba
sin los últimos ritos.

642
00:40:19,681 --> 00:40:21,651
Condenados a los fuegos del infierno.

643
00:40:21,721 --> 00:40:24,581
en que circulo
del infierno de Dante
¿Pasarás la eternidad?

644
00:40:24,651 --> 00:40:27,321
donde comen mierda
en lugar de dulces?

645
00:40:27,401 --> 00:40:31,411
(SOLORANDO)
No, Rodrigo.
Tengo tanta hambre.

646
00:40:31,861 --> 00:40:33,311
No puedo pensar.

647
00:40:40,181 --> 00:40:41,251
¿Para mí?

648
00:40:49,431 --> 00:40:51,681
Deja que la palabra salga,

649
00:40:51,741 --> 00:40:55,751
el trono de san pedro
se puede conseguir por dos piezas
de mazapán.

650
00:40:58,301 --> 00:40:59,541
(RUMBIDO DE TRUENO)

651
00:41:03,321 --> 00:41:04,741
(TINQUEO DE CAMPANA)

652
00:41:07,111 --> 00:41:08,741
Della Rovere, dos.

653
00:41:09,751 --> 00:41:11,201
Savelli, dos.

654
00:41:11,731 --> 00:41:13,351
De Médicis, dos.

655
00:41:14,021 --> 00:41:15,671
Fregoso, tres.

656
00:41:16,321 --> 00:41:17,971
Della Porta, cuatro.

657
00:41:20,241 --> 00:41:22,931
Borgia, 14.

658
00:41:34,321 --> 00:41:37,161
La voluntad de Dios se revela.

659
00:41:37,261 --> 00:41:40,941
Les pido a todos que se pongan de pie
como un gesto
de unanimidad.

660
00:41:46,071 --> 00:41:48,451
hemos caido
en la boca
del lobo.

661
00:41:49,321 --> 00:41:50,951
Nos tragará a todos.

662
00:41:54,141 --> 00:41:56,121
Yo soy el Papa.

663
00:41:56,191 --> 00:42:00,201
yo soy el papa,
¡el Vicario de Cristo!

664
00:42:05,001 --> 00:42:06,121
Lo siento.

665
00:42:07,391 --> 00:42:08,891
lo siento mucho

666
00:42:10,881 --> 00:42:12,241
por mi querer,

667
00:42:14,061 --> 00:42:15,531
por querer esto así...

668
00:42:17,851 --> 00:42:19,001
Ah...

669
00:42:21,201 --> 00:42:26,501
confío en la sabiduría
del Espíritu Santo.

670
00:42:30,931 --> 00:42:35,131
Giuliano, eres el decano
del Sacro Colegio.

671
00:42:35,981 --> 00:42:37,121
Cumple con tu deber.

672
00:42:54,401 --> 00:42:56,171
Recordar,

673
00:42:56,241 --> 00:43:00,441
la tradición dicta
debes negarte dos veces
antes de aceptar.

674
00:43:02,581 --> 00:43:05,191
(HABLANDO LATÍN)

675
00:43:12,141 --> 00:43:13,141
(HABLANDO LATÍN)

676
00:43:55,811 --> 00:43:58,801
seré llamado
"Alejandro."

677
00:44:06,211 --> 00:44:08,471
Como Alejandro Magno,

678
00:44:08,541 --> 00:44:10,461
Borgia ahora piensa
no puede ser conquistado.

679
00:44:15,551 --> 00:44:19,381
Sí, comeré ahora, un festín.

680
00:44:26,961 --> 00:44:29,651
Escribe el nombre de mi familia.
en muchos trozos de papel

681
00:44:29,711 --> 00:44:31,911
y suelta los papeles
por la ventana.

682
00:44:31,981 --> 00:44:35,531
Porque quiero que
nieve "Borgia"
en Roma este verano.

683
00:44:35,601 --> 00:44:36,691
(GENTE CLAMANDO)

684
00:44:41,711 --> 00:44:43,261
GENTE: (CANTANDO) ¡Borgia!

685
00:44:49,031 --> 00:44:50,331
¡Abrir la puerta!

686
00:44:50,401 --> 00:44:52,481
(VANNOZZA MALDICIONANDO EN ITALIANO)

687
00:44:55,101 --> 00:44:57,291
Te atreves a preguntar
mi juicio como madre,

688
00:44:57,361 --> 00:44:59,781
cuando haces un cornudo
de tu propio hijo!

689
00:44:59,841 --> 00:45:03,681
Puta, mientras te acuestas aquí
en tu pequeña villa
en las afueras de Roma,

690
00:45:03,751 --> 00:45:06,551
pronto dormiré
en el Palacio Apostólico.

691
00:45:06,621 --> 00:45:08,531
tu viejo amante
es su nuevo Papa.

692
00:45:08,601 --> 00:45:10,351
¿Rodrigo? ¿Papa?

693
00:45:10,421 --> 00:45:11,791
Y cuando informo
el santo padre

694
00:45:11,861 --> 00:45:15,021
de tu desprecio
para el alma
de su querida Lucrecia,

695
00:45:15,091 --> 00:45:17,681
su ira vendrá
chocando contra ti
como un rayo.

696
00:45:23,171 --> 00:45:24,731
(CANTO DEL CORO)

697
00:45:47,821 --> 00:45:49,761
Estoy aquí gracias a ti.

698
00:46:05,391 --> 00:46:07,561
¿comprendes?
¿Qué has hecho?

699
00:46:08,361 --> 00:46:10,151
Oh sí.

700
00:46:10,211 --> 00:46:12,961
¿Qué harás?
decirle a tu hermano?

701
00:46:13,031 --> 00:46:16,741
Ese Borgia
usará la tiara,
pero yo gobernaré.

702
00:46:59,111 --> 00:47:01,951
Hace mucho calor aquí,
¿Quieres darte prisa?
¿Por qué tan lento?

703
00:47:04,681 --> 00:47:07,791
Vamos.
Muévelo, por favor.

704
00:47:07,851 --> 00:47:09,091
(MARTILLO)

705
00:47:15,731 --> 00:47:17,801
¿Vicecanciller?
Santidad.

706
00:47:20,351 --> 00:47:21,581
(CARDENALES CLAMANDO)

707
00:47:27,761 --> 00:47:28,821
No me toques.

708
00:47:32,131 --> 00:47:33,461
(HABLANDO LATÍN)

709
00:47:52,351 --> 00:47:55,271
Alejandro VI.

710
00:47:55,341 --> 00:47:56,601
(TODOS ANIMANDO)

711
00:48:34,691 --> 00:48:35,921
(JADEO)

712
00:48:44,921 --> 00:48:45,881
¿Qué has encontrado?

713
00:48:46,341 --> 00:48:47,951
Nada.

714
00:48:48,021 --> 00:48:50,261
Él no está aquí.
Mi hijo.

715
00:48:51,491 --> 00:48:53,661
Ningún cuerpo, ningún resto.

716
00:48:53,731 --> 00:48:57,041
El ángel del Señor
estaba escuchando.
Ha rescatado a mi chico.

717
00:48:57,051 --> 00:49:00,931
(GRITOS)
Todavía es posible que
podría haber sido secuestrado.

718
00:49:01,001 --> 00:49:04,521
Porque tu eres Dios,
Oh Señor Soberano.
Tus palabras son verdad

719
00:49:04,671 --> 00:49:07,761
y lo has prometido
estas grandes cosas para mí,
Tu sirviente.

720
00:49:07,821 --> 00:49:11,261
Y ahora, que te guste
para bendecirme a mi y a mi familia...

721
00:49:11,331 --> 00:49:14,381
Entonces nuestra dinastía
gobernará para siempre
¡ante Ti!

722
00:49:16,381 --> 00:49:19,821
César! Alejandro!

723
00:49:21,151 --> 00:49:22,391
Remolino.

724
00:49:23,811 --> 00:49:26,121
Suenan las campanas Borgia.

725
00:49:30,201 --> 00:49:31,781
(AMBOS RISAS)

726
00:49:36,941 --> 00:49:38,871
¡Borgia!

727
00:49:44,511 --> 00:49:46,311
(GENTE CHARLA A DISTANCIA)

728
00:49:54,971 --> 00:49:56,201
(LUCREZIA TOS)

729
00:49:59,331 --> 00:50:00,791
Mi dulce niña.

730
00:50:02,101 --> 00:50:04,001
Tengo la boca seca, madre.

731
00:50:04,061 --> 00:50:06,631
Sí, estoy aquí.

732
00:50:13,071 --> 00:50:15,641
He tenido visiones asombrosas.

733
00:50:15,711 --> 00:50:20,451
Miguel Arcángel.
Santa Petronila.
El Espíritu Santo.

734
00:50:20,511 --> 00:50:22,451
Y ahora lo sé...

735
00:50:22,521 --> 00:50:23,721
¿Qué sabes?

736
00:50:24,621 --> 00:50:26,251
El propósito de mi vida.

737
00:50:27,991 --> 00:50:30,861
Dios me quiere
dedicarme
a Su servicio.

738
00:50:31,691 --> 00:50:33,021
Voy a ser monja.

739
00:50:35,261 --> 00:50:36,331
¡Shh!

740
00:50:38,881 --> 00:50:41,271
Nunca vuelvas a decir eso.

741
00:50:41,331 --> 00:50:44,221
Nunca le digas a tu tío,
el Papa.

742
00:51:00,371 --> 00:51:02,941
Petronio, tu pago completo.

743
00:51:05,481 --> 00:51:07,741
No parece ser suficiente.

744
00:51:07,811 --> 00:51:09,681
esta es la cantidad
eso fue acordado.

745
00:51:09,751 --> 00:51:13,051
Si, pero entré
la Sixtina como ingenua
como Adán hizo con el Edén.

746
00:51:13,121 --> 00:51:14,731
Nunca fuiste ingenuo, muchacho.

747
00:51:15,771 --> 00:51:17,201
Cómprate un cannoli.

748
00:51:21,711 --> 00:51:23,411
Vamos a casarnos.

749
00:51:23,481 --> 00:51:25,281
cuanto cuesta
¿Tu prometida lo sabe?

750
00:51:25,341 --> 00:51:27,011
Nada. Todavía.

751
00:51:28,481 --> 00:51:31,681
Entonces quiero más ducados.
Y un título.

752
00:51:33,451 --> 00:51:36,051
O lo revelaré
los secretos
del Cónclave,

753
00:51:36,121 --> 00:51:41,261
la verdad detrás
nuestro nuevo Santo Padre
elección impía.

754
00:51:41,331 --> 00:51:42,661
Diste tu palabra.

755
00:51:42,731 --> 00:51:45,601
he visto hombres
de Dios engañan y mienten.

756
00:51:46,701 --> 00:51:48,101
Vivo según su ejemplo.

757
00:51:48,171 --> 00:51:49,271
Yo también.

758
00:51:51,541 --> 00:51:52,641
(gruñidos)

759
00:51:53,441 --> 00:51:54,571
¿Algunas últimas palabras?

760
00:51:55,211 --> 00:51:56,341
(GRITOS)

761
00:52:05,651 --> 00:52:09,761
Mañana programaré
una reunión para discutir
redecorar estas cámaras.

762
00:52:09,821 --> 00:52:12,521
PAPA ALEJANDRO:
No, construiré
apartamentos nuevos.

763
00:52:12,591 --> 00:52:14,831
Construiremos nuevos apartamentos.

764
00:52:14,841 --> 00:52:15,931
¿Tú y yo?

765
00:52:16,001 --> 00:52:18,061
No. Ahora eres "Nosotros".

766
00:52:19,871 --> 00:52:22,831
Sí. Yo soy "nosotros".

767
00:52:24,471 --> 00:52:26,771
yo hablo
para las almas
de la humanidad.

768
00:52:30,891 --> 00:52:32,581
Eso será todo,
Señor Burchard.

769
00:52:50,061 --> 00:52:55,181
Y ahora, que te plazca
para bendecirme a mí y a mi familia,

770
00:52:55,251 --> 00:53:00,721
para que nuestra dinastía
puede continuar para siempre
ante Ti.

771
00:53:00,791 --> 00:53:03,941
Para cuando Tú concedes
una bendición para tu siervo,
Oh Señor Soberano,

772
00:53:05,061 --> 00:53:07,011
es una bendición eterna.

773
00:53:12,991 --> 00:53:14,091
(SUSPIRANDO)

774
00:53:20,461 --> 00:53:23,261
CESARE: ¡Fiametta!
¡Fiametta, nuestra hija!

775
00:53:23,331 --> 00:53:26,301
Él está vivo.
te doy mi palabra,
Yo...

776
00:53:28,521 --> 00:53:29,471
(gruñidos)